litterär översättning | tyska-svenska
Läs!
Sida 2
Victor Malm i Expressen om litteraturen i Sverige
27 juni 2023
"I jämförelse framstår Sverige som ett land som hellre kryper för apputvecklare än håller sin litteratur levande."
https://www.expressen.se/kultur/victor-malm/parisa-liljestrand-maste-vakna-detta-ar-uruselt/
Om Allegro pastell i "En varg söker sin pod"
30 maj 2023
"En varg söker sin pod" – en podcast om kultur med Liv Strömquist och Caroline Ringskog Ferrada-Noli.
Ungefär från minut 33 i avsnittet nedan pratas det om Allegro pastell av Leif Randt. Författaren och skribenten Caroline Ringskog Ferrada-Noli har läst den och säger bland annat att det är "så jävla bra gjort", att det är "otroligt imponerande" och – "en perfekt bok".
https://podcasts.nu/avsnitt/en-varg-soker-sin-pod/europas-indien-Harta_X2y
***
Urintressant är det att följa alla olika reaktioner på den här romanen, det är som att den delar upp läsarna och kritikerna i två läger där det ena tycker att Randt träffar dagens unga människors leverne & tänk mitt i prick, medan det andra ilsknar till över allt det ytliga och stela och tillrättalagda.
Och reaktionerna var likadana i Tyskland när boken kom ut. "En av de viktigaste romanerna i den tyska samtidslitteraturen" utropade en recensent medan andra bara blev provocerade av hans karaktärer. Några hyllade och lovordade hans språkhantering, talade om en extrem noggrannhet i beskrivningarna av de iakttagna själs- och samhällsformationerna, någon om ett behärskat språk, en annan om ett nästintill sterilt språk, ytterligare en annan tyckte att alla upplevelser/frågor/känslor/åsikter kändes rätt träiga.
Som sagt. Läsupplevelsen är allas vår egen.
Randt har mycket riktigt utarbetat ett eget språk, ett koncept, i sina böcker som han själv betecknar "Post Pragmatic Joy". Spännande ju, apropå hur hans språk låter på tyska – och således på svenska.
***
Den som trodde att Judith Hermann 1998 med sin bok Sommarhus, senare träffade en hel generations så kallade nerv (och det är inte få som med rätta tycker det) blir på skönast tänkbara sätt beslagen med lögn av Leif Randts Allegro pastell. (Josef Bichler, 7.3.2020)
/Ch.
Stanišić & Bokvärlden
27 apr. 2023
BOKVÄRLDEN!
På Malmös äldsta och vackraste bokhandel "Bokvärlden" var det fullsatt när Saša Stanišić samtalade med Theresa Benér förra veckan, det blev en mycket sympatisk och glädjefull afton.
Mer sånt i bokvärlden!
De eller dem? Förlåt jag menar [dåmm]
20 mars 2023
En kulklok kommentar av Nils Håkanson om "dåmm" i Expressen:
https://www.expressen.se/kultur/ska-svenskan-sluta--chilja-pa-de-akk-dem/
______________
Varför inte så här:
"Nu hade dåmm full koll på dåmm. Från det perfekta gömstället iakttog dåmm dåmm i smyg. Dåmm höll till där dåmm brukade, men dåmm var helt obrydda, utan vetskap om att fienden låg och lurade på dåmm."
Utomordentligt stiligt ju.
Allegro pastell i "Stormens utveckling"
17 mars 2023
STORMENS UTVECKLING är en samtidskommenterande podcast med Ola Söderholm, Jonatan Unge och Liv Strömquist – tre tämligen enastående filurer!
I avsnitt #167 pratar Ola Söderholm gott och glatt om ALLEGRO PASTELL med Jonatan Unge – lyssna från minut 14:25
I avsnitt #169 fortsätter samtalet och diskussionen om samma roman, nu tillsammans med Liv Strömquist. De dissekerar samtidsmänniskorna och -mentaliteten. Lyssna från minut 36:10
– Varför är Allegro pastell en samtidsroman? Hur fångar den samtiden?
– Präglas denna samtidsvajb av individualism, konsumtion, hipstermentalitet, tomt välmående, inga bekymmer, inget djup, inre monologer, reflektioner kring hur man ska leva, vara, äta, klä sig, festa, knarka, ligga, läsa, betrakta, tjäna pengar …?
Urintressant och urklokt och om inte urkul så absolut småkul!
Tack STORMENS UTVECKLING för att ni talar om denna roman!
/Christine
https://podcasts.apple.com/se/podcast/stormens-utveckling-gratisfeeden/id1453101115
Läs/Lyssna på Allegro pastell! hälsar Aftonbladet
22 feb. 2023
Aftonbladet säger: Här är nio ljudböcker vi inte kan lägga ifrån oss just nu!
https://www.aftonbladet.se/harligthemma/a/pQrlA6/ljudbocker-lyssna-gratis-har
Allegro Pastell är en kritikerrosad roman skriven av Leif Randt, som tar oss med på en historia om ett helt vanligt förhållande, dess utmaningar, politik, tankar om idealförhållanden och vad det faktiskt är att vara sann mot sig själv.
Bookie om Allegro pastell
22 feb. 2023
Pricksäker kritikerrosad samtidsroman!
https://bookie.nu/alla-bocker/2023/februari2/allegro-pastell/
Drömmen om det urbana Berlin lever i
22 feb. 2023
selmastories skriver:
Leif Randts ”Allegro Pastell” är det sannaste som har skrivits om vår tids unga vuxna.
Så skriver Upsala Nya tidning om den superhypade tyska generationsromanen Allegro Pastell, nu ute på svenska. Och vad är det med Berlin? Vad är det med det strama språket och den extrema individualismen som lockar så mycket att den här boken forsar genom alla sociala flöden?
[…] Också Leif Randts sätt att ladda vardagssituationer med en nästan filosofisk innebörd har fått mycket uppmärksamhet – hur de små detaljerna framstår som avgörande livshändelser. […]
https://www.selmastories.se/artikel/leif-randt-allegro-pastell/
Nina Lekander om Allegro pastell
13 feb. 2023
Nina Lekander recenserar Allegro pastell i Expressen:
Velande hipsters står och stampar på stället
https://www.expressen.se/kultur/bocker/velande-hipsters-star--och-stampar-pa-stallet/
Leif Randt fångar en generations livskänsla
24 jan. 2023
Rebecka Kärde recenserar Leif Randts Allegro pastell i DN:
Leif Randt fångar en generations livskänsla
https://www.dn.se/kultur/leif-randt-forsoker-fanga-en-generations-livskansla-i-allegro-pastell/
Eftersom jag mår så eländigt av att läsa ”Allegro pastell” antar jag att han lyckas. Effekten beror delvis på att romanen faktiskt inte är satirisk. Trots att det vore så lätt att raljera över Tanja och Jerome förhåller sig texten hela tiden omsorgsfullt till deras våndor och iakttagelser. – Rebecka Kärde
*
Synd bara att Rebecka Kärde ondgör sig så över mitt val "bildande konst" i stället för det rätta: bildkonst Hur kan man dissa något så vackert? undrar jag, och hade det låtit likadant om där stått "gestaltande konst"? Och att adjektivet "antitysk" förekommer i det resonerande stycket om antityskarna, som sträcker sig över en hel sida i boken, är gissningsvis inte det minsta "obegripligt" för de flesta läsarna. Läs den, Randts berättelse om livet och kärleken 2018 livar upp och ruskar om en. /Christine Bredenkamp
Dystopisk samtidsroman om ung intelligentia
24 jan. 2023
Leif Randts "Allegro pastell" recenseras av Vendela Källmark i Upsala Nya Tidning/Strengnäs tidning (etc.)
Leif Randts "Allegro Pastell" är det sannaste som har skrivits om vår tids unga vuxna.
https://strengnastidning.se/bli-prenumerant/artikel/jv3w5d7l/st-2m2kr_s_22
https://unt.se/bli-prenumerant/artikel/jv3w5d7l/unt-2m2kr_s_22
MÖRKERNATT får Tyska ungdomslitteraturpriset 2022!
17 nov. 2022
KIRSTEN BOIE tilldelas Deutscher Jugendliteraturpreis 2022 för
MÖRKERNATT // DUNKELNACHT, Tukan förlag
Juryns motivering:
"Kirsten Boie har noga undersökt fallet och förtätat det till en beklämmande, närapå scenisk text. Korta meningar skildrar med smärtsam precision hur ideologisk förblindelse suddar ut all mänsklighet, hur grannar blir till mördare. Stor historia speglas i det lilla. Den andlösa skildringen intensivieras ytterligare genom de tre ungdomarna som står mellan fronterna. Kirsten Boie har lyckats skriva ett grandiost stycke minneslitteratur som går under skinnet, samtidigt som den berömda bästsäljande författarinnan helt återuppfinner sig själv."
Hur väcker man egentligen läsandets lust?
17 okt. 2022
Författarförbundets ordförande Grethe Rottböll ger sin insiktsfulla syn på en "litteraturkanon":
https://www.expressen.se/kultur/ide/en-litteraturkanon-ar-till-for-osakra-politiker/
Välkommen
www.bredenkamp.se.
Länkar
Översättarcentrum
Übersetzerhaus Looren
EÜK Straelen
Booksa
Literarisches Colloquium Berlin
BCWT Visby
Goethe-Institut Stockholm
