åstadkommet

>>Deutsch

• Brev till en ung poet (Briefe an einen jungen Dichter) av Rainer Maria Rilke & Franz Xaver Kappus, Faethon 2025

• Jag? (Ich?) av Peter Flamm, Faethon 2025

• Akikos stilla lycka (Akikos stilles Glück) av Jan-Philipp Sendker, Modernista 2025 
• Blatten återvänder (Đorđić se vraća) av Goran Vojnović, Rámus 2024

• Frankie (Frankie) av Jochen Gutsch & Maxim Leo, Bokförlaget NoNa 2024
  

• Allegro pastell (Allegro Pastell) av Leif Randt, Forum 2023

• Härkomst (Herkunft) av Saša Stanišić, Bokförlaget Tranan 2022, vinnare av Deutscher Buchpreis 2019
  

• Hela världens tårar (Die Rebellin und der Dieb) av Jan-Philipp Sendker, Modernista 2022

• Mörkernatt (Dunkelnacht) av Kirsten Boie, Tukan förlag 2022, vinnare av Deutscher Jugendliteraturpreis 2022

• Ett år i Belarus: Röster inifrån en folkresning, Atlas 2021, Hanna Komar "Mod", redaktör Mikael Nydahl & Ida Börjel
  

• Provins nr 2/2021: Staten, norrländsk litterär tidskrift, Hanna Komar "Mod"

• Frida Kahlo och kärlekens färger (Frida Kahlo und die Farben des Lebens) av Caroline Bernard, NoNa 2021

• Madame Piaf och kärlekens sång (Madame Piaf und das Lied der Liebe) av Michelle Marly, NoNa 2020

• Under fikonträdet (Figa) av Goran Vojnović, Rámus 2019

• Tomma hjärtan (Leere Herzen) av Juli Zeh, Weyler 2019

• Provins nr 4/2018: Inlandsbanan, "Tårtans ögonblick" av Saša Stanišić

• Annars skjuter jägaren mig (Die Lebenden und die Toten) av Nele Neuhaus, deckare Albert Bonniers förlag 2018 

• Mina damer och herrar, vi behöver en frivillig! (Fallensteller) av Saša Stanišić, berättelser Weyler 2018
• En alldeles särskild kärlek (Eine exklusive Liebe) av Johanna Adorján, Norstedts 2017

• Körsbärslandet (Altes Land) av Dörte Hansen, hembygdsroman NoNa 2016

• Snövit ska dö (Schneewittchen muss sterben) av Nele Neuhaus, deckare, Albert Bonniers förlag 2016

• Före festen (Vor dem Fest) av Saša Stanišić, roman, vinnare av Preis der Leipziger Buchmesse 2014, Weyler 2016

• Första kapitlet ur Före festen av Saša Stanišić, Granta nr 5, 2015

• Jag, Lilly och resten av världen (Ich, Lilly und der Rest der Welt) av Alexandra Maxeiner, en första läsebok, Lilla Piratförlaget 2015

• Mina 500 bästa vänner (Meine 500 besten Freunde) av Johanna Adorján, noveller Norstedts 2015

• En mycket kort historia (Eine sehr kurze Geschichte) av Clemens J. Setz, Tidskriften Staden nr 7
  

• Fällan (Die Falle) av Saša Stanišić, Tidskriften Staden nr 6
  

• Stopptid (Nullzeit) av Juli Zeh, psykothriller, Weyler 2014
  

• Saeculum av Ursula Poznanski, ungdomsthriller, Opal 2013

• Schluss mit der Deutschenfeindlichkeit!, antologi, mitt bidrag "Dazwischendrin", Hoffmann und Campe 2012

• Rubinröd/Safirblå/Smaragdgrön, ungdomstrilogi av Kerstin Gier, Bonnier-Carlsén 2012/2013

• När duvor flyger (Tauben fliegen auf) av Melinda Nadj-Abonji, roman, vinnare av tyska och schweiziska bokpriset + jag utmärkt med Loorens Översättarstipendium, Norstedts 2011

• Novell av Melinda Nadj-Abonji i antologin Schweiz berättar, Tranan 2011

• utdrag ur Mariana Lekys roman Die Herrenausstatterin i antologin Nytt på tyska, Goethe-Institut 2011

• Erebos av Ursula Poznanski, ungdomsthriller, Opas 2011, vinnare av Deutscher Jugendliteraturpreis 2011
  

• Corpus Delicti av Juli Zeh, framtidsvision, Weyler 2010

• Duvorna (Die Tauben), pjäs av David Gieselmann 2010

• Våtmarker (Feuchtgebiete) av Charlotte Roche, W&W 2009

• Fritt fall (Schilf) av Juli Zeh, "ingen deckare", Weyler 2009

• Fallet Kalteis (Kalteis) av Andrea Maria Schenkel, kriminalroman, Ersatz 2009

• Det totalitära köket (Küche totalitär) av Vladimir & Olga Kaminer, receptanekdoter från det forna Sovjet, Ersatz 2010

• Noveller av Falko Hennig och Jakob Hein för Berlinfestivalen i Stockholm, 2008

• Mordbyn (Tannöd) av Andrea Maria Schenkel, Martin Beck Award för bästa översatta kriminalroman, Ersatz 2008

• Farfar upp i graven (Wie der Soldat das Grammofon repariert) av Saša Stanišić, roman, Norstedts 2008

• Scenisk läsning av Walter Kempowskis Ekolodet (Das Echolot), Goethe-Institut 2008

• Leklust – eller flickan utan egenskaper (Spieltrieb) av Juli Zeh, roman, Weyler förlag 2006

• När det regnar, regnar det alltid på huvudet av Christina Griebel, novell, Pequod nr 35, 2005

• Mannen mot strömmen, Pequod "Trieste" nr 37, 2006

| christine bredenkamp – litterär översättning & litteratur | tyska-svenska |